Predstavljamo vam kolumnu dragog prijatelja whattafashion.com i novog člana našeg tima, mladog, talentiranog srpskog dizajnera Dejana Kovačevića, čiji prvi tekst, fashion report iz Milana donosimo u originalu.
Buongiorno svima.
Upravo se vratih iz Milana u Treviso, ležim umoran na svom krevetu i pijem čaj od jabuke i cimeta dok napolju polako pada prvi sneg. Savršeno je vreme da u miru napišem ovu moju prvu kolumnu za vas.
Kao što pomenuh vratio sam se iz Milana u kom sam bio poslovno 3 dana povodom modnog sajma “Milano Unica”. Za one koji nisu upoznati sa sajmom, ukratko ću vam ga opisati. “Milano Unica” je najveći modni sajam u Italiji na kom veliki broj firmi iz modne industrije predstavlja svoj asortiman za sledeću sezonu u mini showroom-ovima. Kao jednom dizajneru, ovaj vid manifestacije izuzetno mnogo znači. Sa već inicijalnim idejama o sledećoj kolekciji za Atelier “Setecento” moj šef me poslao na istu, kako bih odabrao firme koje odgovaraju našoj potražnji i kako bih sklopio određene poslove.
Izlagači su raznorazni. Izlažu gotovo svi, od manufaktura širom Italije do poznatih firmi kao što su Zegna ili Cerruti. Obzirom da je ovo treći put da posećujem ovaj sajam i da sam vec ušao u rutinu poslovanja na ovom sajmu, ne mogu da se ne iznenadim iznova ljubaznošću izlagača.
Na već zakazanim sastancima dočekani ste sa espressom i čokoladicama, pripremljenim izborom asortimana za vas u odnosu na vaše potrebe. Pre odlaska na sajam naravno potrebno je registrovati se online i traziti pass karticu. Ovo ne možete uraditi ukoliko niste deo registrovane firme ili je i sami ne posedujete. Sajam traje 3 dana, što je sasvim dovoljno da obiđete sve izlagače u jednom dosta brzom ritmu.
Podeljen je tematski, od paviljona sa dugmadima i cibzarima, do “Area trend” sa novim trendovima generalno, do muškog odeljka, celog sprata posvećenog samo i isključivo materijalima, itd. Uvek se iznova obradujem odlasku u Milano. Nažalost to je gotovo uvek poslovno, pa jedva stignem da popijem kafu na Duomu. Bilo kako bilo Milano je grad koji me uvek dočeka rasirenih ruku, pun energije, tako da sam uvek siguran da ću se divno provesti i udahnuti gram vazduha jedne od najvećih svetskih modnih metropola.
Za nedelju dana se vraćam u Milano povodom nedelje mode. Najavljujem vam par kolumni pisanih sa lica mesta, sa fotografijama street style-a, i utiscima sa revija i party-a. Do tada…
Arrivederci
[vsw id=”vg9froYEr1A” source=”youtube” width=”560″ height=”344″ autoplay=”no”]
Buongiorno everybody
I have just returned from Milan to Treviso, tired I lie on my bed and drink tea with apple and cinnamon while the first snow is falling slowly. It is a perfect time to write my first column for you.
As I already said I returned from Milan where I was for 3 days where I had a chance to visit the fashion fair “Milano Unica”. For those not familiar with the fair, I will briefly describe it for you. “Milano Unica” is the largest fashion fair in Italy, where a number of companies in the fashion industry present their range of propositions for next season in mini showroom’s. As a designer, this kind of event is very important for me .
With initial ideas for the next collection for Atelier “settecento” my boss gave me an opportunity to visit the fair so I could chose companies that fit our demand and make some new contacts and collaborations. There were various exhibitors. Almost every firm from fashion industry, from manufacture to well-known firms such as Zegna and Cerruti, from all over Italy presented their products for the next season. Since this is the third time I am visiting this fair, I couldn’t be surprised again for the courtesy and politeness of exhibitors.
For appointments already made you will be offered an espresso and chocolate, already prepared range of choice for you in relation to your needs. Before going to the fair off course you must register online and ask for the pass card. This can not be done unless you are part of a registered company. The fair lasts for 3 days, which is enough to visit all the exhibitors in a rather fast rhythm. It is divided into thematic pavilion of the buttons and zips, the “Area trend” with the new trends in general, the male sections, entire floors dedicated exclusively for fabrics and printing, etc.
When I go to Milan, unfortunately, is almost always for business, and I barely get to have coffee at Duomo. Either way Milan is a city that always awaits for me with open arms, full of energy, so I’m always sure that I will spend a wonderful time and breathe the air of one of the world’s fashion capital.
In about a week I’m going back to Milan, for Fashion Week I announce to you a couple of columns written on the spot, with photos of street style, the impressions of the shows and a parties. Until then …
Arrivederci
